Watt
10іскор

жарт про переклад слів Бора

За пізнішим переказом, під час візиту Нільса Бора до московського Інституту фізичних проблем він сказав, що не соромився визнавати учням: «я дурень». Перекладач Євген Ліфшиц нібито переклав це як «вони дурні», а Петро Капіца пожартував, що це відображає різницю між школами Бора й Ландау. Історія відома з біографічних переказів, але надійного стенографічного запису зустрічі не знайдено; це слід сприймати як анекдот, а не дослівно перевірену стенограму. Ілюстрація створена ШІ.

AI-generated empty lecture-hall/chalkboard scene symbolizing a remembered translation anecdote; no people or legible writing. Not documentary evidence or a reconstruction. Creator: OpenAI image generation. Prompt summary: early-1960s academic room with translation notebook. No external media used.

AI-generated empty lecture-hall/chalkboard scene symbolizing a remembered translation anecdote; no people or legible writing. Not documentary evidence or a reconstruction. Creator: OpenAI image generation. Prompt summary: early-1960s academic room with translation notebook. No external media used.